1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:01:25,287 --> 00:01:26,845 Agora. 3 00:02:10,087 --> 00:02:14,842 O que está acontecendo? Por favor! Não! Não! 4 00:02:19,807 --> 00:02:22,321 Não! Por favor! Não! 5 00:02:31,447 --> 00:02:32,675 Esse não é Mussolini. 6 00:02:32,847 --> 00:02:36,442 Não, não. O Duce não está mais aqui. 7 00:02:36,607 --> 00:02:39,360 Ele partiu esta manhã com o coronel. Ele não está aqui agora. 8 00:02:39,527 --> 00:02:41,563 Juro por Deus. 9 00:02:42,847 --> 00:02:44,917 Olha, signorina, é melhor você coloque algumas roupas. 10 00:02:45,087 --> 00:02:47,521 Esta vila vai estar cheio de partidários em um minuto... 11 00:02:47,687 --> 00:02:50,520 ...e eles estarão procurando para obter informações ou algo assim. 12 00:03:16,567 --> 00:03:19,161 Franklin Delano Roosevelt. 13 00:03:23,327 --> 00:03:25,966 Winston Spencer Churchill. 14 00:04:04,247 --> 00:04:06,363 Bom dia, major. O general está esperando por você. 15 00:04:06,527 --> 00:04:07,801 Obrigado. 16 00:04:10,567 --> 00:04:12,159 Agora, Major Wright. 17 00:04:12,327 --> 00:04:15,797 -Deixe-me dizer o que tenho em mente. -E se eu dissesse não? 18 00:04:16,127 --> 00:04:17,401 Eu ouvi bem, major? 19 00:04:17,767 --> 00:04:19,325 Vamos, Sam. 20 00:04:19,487 --> 00:04:21,717 Eu levei duas dúzias de homens em duas missões. 21 00:04:21,887 --> 00:04:23,923 Exceto por um casal deles, estão todos mortos. 22 00:04:24,087 --> 00:04:26,760 Sim, e a maioria deles já foram pendurados de qualquer maneira. 23 00:04:26,927 --> 00:04:29,202 Alguns deles ainda estariam vivos. 24 00:04:29,567 --> 00:04:32,286 Senhor, você recusa uma ordem, você enfrenta a corte marcial. 25 00:04:32,447 --> 00:04:36,122 A corte marcial considera você culpado e você terminará a guerra em uma prisão militar. 26 00:04:37,247 --> 00:04:39,124 Metade dos oficiais no teatro europeu... 27 00:04:39,287 --> 00:04:40,686 ...acho que você pertence a esse lugar de qualquer maneira. 28 00:04:40,847 --> 00:04:42,997 Bem, talvez eles estejam certos. 29 00:04:45,807 --> 00:04:47,638 É um belo esboço, general. Seu trabalho? 30 00:04:47,807 --> 00:04:50,685 -Bem, sim. -É um lindo desenho, general. 31 00:04:50,847 --> 00:04:54,317 É a minha interpretação de um segredo Documento alemão que vi na semana passada. 32 00:04:54,487 --> 00:04:56,921 -Você sabe o que é? -Foguete V2? 33 00:04:57,087 --> 00:04:59,476 Um muito mais poderoso versão do que essa. 34 00:04:59,647 --> 00:05:01,922 Quando os alemães fazem aquele bebê operacional... 35 00:05:02,087 --> 00:05:04,885 ...pode chegar a Nova York, Washington, Moscou. 36 00:05:05,047 --> 00:05:06,526 É um míssil A4. 37 00:05:06,687 --> 00:05:09,645 Os alemães estavam trabalhando algo assim em meados dos anos 30. 38 00:05:09,807 --> 00:05:12,560 Se eles o tornassem operacional a tempo para esta guerra... 39 00:05:12,727 --> 00:05:15,161 ...eles provavelmente fariam já ganhei. 40 00:05:16,127 --> 00:05:19,642 Bem, vou passar isso adiante ao Estado-Maior Aliado. 41 00:05:21,247 --> 00:05:25,399 Supondo que eu tivesse pintado um quadro de um míssil pousando em Washington... 42 00:05:25,567 --> 00:05:29,845 ...e quais seriam os resultados se estivesse cheio de gás venenoso? 43 00:05:30,007 --> 00:05:33,079 -Os alemães nunca usarão gás, senhor. -Hitler está desesperado. 44 00:05:34,207 --> 00:05:36,926 Ele tem que encontrar um meio de alcançar uma vitória rápida. 45 00:05:37,087 --> 00:05:39,362 Um que vai derrubar os americanos e os britânicos fora... 46 00:05:39,527 --> 00:05:41,643 ...e dê a ele uma chance para acabar com os russos. 47 00:05:41,807 --> 00:05:44,116 Eu não vou explicar Grande estratégia aliada a você... 48 00:05:44,287 --> 00:05:47,484 ... exceto que existem três dúzias de latas... 49 00:05:47,647 --> 00:05:51,322 ...de um experimental, mas mortal gás nervoso em um mosteiro na França. 50 00:05:51,487 --> 00:05:52,636 Queremos que eles sejam retirados... 51 00:05:52,807 --> 00:05:55,446 ...antes que possam ser lançados por esses novos foguetes. 52 00:05:55,607 --> 00:05:56,835 Agora. 53 00:05:57,007 --> 00:05:58,838 -Use a Força Aérea. -Não, não podemos. 54 00:05:59,127 --> 00:06:02,915 Existem seis cientistas, maiores especialistas em guerra química... 55 00:06:03,087 --> 00:06:05,043 ...trazido de os países ocupados. 56 00:06:05,207 --> 00:06:07,004 Queremos que eles sejam resgatados daquele mosteiro. 57 00:06:07,327 --> 00:06:08,760 Você os trará para fora da França. 58 00:06:08,927 --> 00:06:10,838 Não, você pegou o homem errado, general. 59 00:06:11,007 --> 00:06:13,521 Você sabe, eu não estou em qualquer missão de resgate. 60 00:06:13,687 --> 00:06:16,121 Obtenha o número de telefone da Cruz Vermelha Internacional. 61 00:06:16,287 --> 00:06:20,485 Agora mesmo, senhor, você está a caminho para a prisão militar de Forbes Road novamente. 62 00:06:20,647 --> 00:06:25,084 Minha ideia é que você comece encontrar outro Dirty Dozen. 63 00:06:25,287 --> 00:06:28,643 É claro que isso pode não seja sua ideia. 64 00:06:28,807 --> 00:06:31,480 -Bem, eu estava pensando-- -Nada mais neste momento, major. 65 00:06:31,647 --> 00:06:33,205 Sim, senhor. 66 00:06:56,887 --> 00:06:58,764 Tenho Joseph Stern aqui, major. 67 00:06:58,927 --> 00:07:00,758 Morte por enforcamento. 68 00:07:06,887 --> 00:07:08,684 Registro interessante, Stern. 69 00:07:08,847 --> 00:07:12,078 Quer dizer, breve, mas interessante. 70 00:07:12,247 --> 00:07:14,556 Para o que você quer que seja feito, major, eu me qualifico. 71 00:07:14,727 --> 00:07:16,957 Ah, não há dúvida sobre isso. 72 00:07:17,127 --> 00:07:20,915 Vejamos, nascido na Alemanha, veio para os Estados Unidos em 1935. 73 00:07:21,087 --> 00:07:24,079 Em 37 voltei para a Europa. Espanha. 74 00:07:24,247 --> 00:07:27,478 Lutou no lado legalista quando você tinha apenas 17 anos? 75 00:07:27,647 --> 00:07:29,399 Eu menti sobre minha idade. 76 00:07:29,567 --> 00:07:33,003 Três assaltos à mão armada em os Estados Unidos. Sem convicções. 77 00:07:33,167 --> 00:07:35,123 Uma rap federal, tráfico de armas. 78 00:07:35,287 --> 00:07:36,925 E você venceu esse também. 79 00:07:37,087 --> 00:07:38,486 Sim, tenho corrido com sorte. 80 00:07:38,647 --> 00:07:41,719 Sim, bem, sua sorte acabou. Eles finalmente acertaram você. 81 00:07:42,127 --> 00:07:44,880 Bêbado em um bar e matou um inglês. 82 00:07:45,327 --> 00:07:47,204 Você quer ser enforcado por isso? 83 00:07:47,447 --> 00:07:48,721 -Não. -Tudo bem. 84 00:07:48,887 --> 00:07:50,923 Vamos ver, você fala Alemão, você maneja uma arma. 85 00:07:51,087 --> 00:07:53,396 Você sabe, meu problema é que preciso montar uma equipe. 86 00:07:53,567 --> 00:07:57,003 E de acordo com isso, você nunca jogou em qualquer time, exceto o seu. 87 00:07:57,167 --> 00:08:00,921 Olha, major, isso não é uma bola de beisebol jogo que você está falando. 88 00:08:01,087 --> 00:08:02,440 Você está falando sobre guerra. 89 00:08:02,607 --> 00:08:05,246 Você quer ir todo o caminho até Berlim e vice-versa. 90 00:08:05,447 --> 00:08:08,325 Se for a única maneira que posso vencer o laço... 91 00:08:08,487 --> 00:08:10,637 ...Eu vou te seguir. 92 00:08:12,207 --> 00:08:14,038 Só para constar... 93 00:08:14,447 --> 00:08:16,597 ...Eu não estava bêbado naquele bar. 94 00:08:38,527 --> 00:08:40,563 -Tudo bem, abra. -Tudo bem, Sueco. 95 00:08:40,727 --> 00:08:42,604 Retire o balde. 96 00:08:55,007 --> 00:08:57,646 Eric Wallen, morte por enforcamento. 97 00:08:57,807 --> 00:08:59,399 Eles vão me enforcar agora? 98 00:08:59,567 --> 00:09:00,761 Não, não, não, agora não. 99 00:09:00,927 --> 00:09:03,805 Talvez mais tarde, mas não agora. 100 00:09:03,967 --> 00:09:06,686 -Há quanto tempo você está na solitária? -Eu não tenho certeza. 101 00:09:06,847 --> 00:09:08,917 Ele está na solitária há 25 dias, major. 102 00:09:10,367 --> 00:09:12,562 E o que eles mandar você para a solitária, sueco? 103 00:09:12,727 --> 00:09:14,843 Eles tentaram me matar. 104 00:09:15,247 --> 00:09:18,478 Ele recusou uma rotina inoculação contra difteria, major. 105 00:09:18,647 --> 00:09:19,682 O médico receitou... 106 00:09:19,847 --> 00:09:22,520 ...e ele colocou o médico e três deputados no hospital. 107 00:09:22,687 --> 00:09:24,245 É um desempenho impressionante. 108 00:09:24,407 --> 00:09:28,764 Vamos ver, você matou dois britânicos cidadãos cheguem aqui em primeiro lugar. 109 00:09:29,127 --> 00:09:30,526 Eles tentaram matar você também? 110 00:09:31,327 --> 00:09:33,477 Eles tentaram pegar meu dinheiro. 111 00:09:33,647 --> 00:09:36,923 Oh, essa é a última má ideia eles já tiveram. 112 00:09:37,207 --> 00:09:39,801 De acordo com o médico relatório do examinador... 113 00:09:39,967 --> 00:09:42,959 ...você esmagou suas cabeças com as próprias mãos? 114 00:09:43,887 --> 00:09:45,400 Sinto muito por isso agora. 115 00:09:45,567 --> 00:09:48,035 Como você gostaria de conseguir da solitária, sueco? 116 00:09:48,207 --> 00:09:50,357 -Eles vão me enforcar, senhor. -Provavelmente. 117 00:09:50,527 --> 00:09:52,165 Mas talvez não. 118 00:09:52,367 --> 00:09:54,517 Você gostaria de uma última rachadura nos alemães primeiro? 119 00:09:54,967 --> 00:09:56,844 Poderia me dizer seu nome, senhor? 120 00:09:57,127 --> 00:09:59,561 Major Wright. E você lembre-se disso, soldado! 121 00:09:59,727 --> 00:10:01,399 Porque daqui em diante... 122 00:10:01,567 --> 00:10:05,082 ...acho que não há mais ninguém quem será tão importante para você. 123 00:10:19,047 --> 00:10:21,515 Eu trouxe vocês juntos esta noite por uma série de razões. 124 00:10:21,687 --> 00:10:23,723 Uma delas é visualizar algumas imagens secretas... 125 00:10:23,887 --> 00:10:26,003 ...disponibilizado para a inteligência britânica... 126 00:10:26,167 --> 00:10:28,920 ...por fontes dentro da Alemanha. 127 00:10:29,207 --> 00:10:31,038 Luzes, por favor. 128 00:10:33,887 --> 00:10:36,685 O local deste filme é um hospital pequeno... 129 00:10:36,847 --> 00:10:40,442 ...mantido pela SS experimental unidades perto de Schierling. 130 00:10:40,607 --> 00:10:44,282 Nossa informação é que este filme foi mostrado a Adolf Hitler... 131 00:10:44,447 --> 00:10:47,439 ...e seu gênio de produção, O Ministro do Reich Albert Speer... 132 00:10:47,607 --> 00:10:48,926 ...menos de dois meses atrás. 133 00:10:53,087 --> 00:10:56,921 Ela está recebendo uma pequena dosagem de um novo gás nervoso... 134 00:10:57,087 --> 00:11:01,080 ...desenvolvido por cientistas que trabalham na França sob controle da SS. 135 00:11:12,527 --> 00:11:14,677 Mais gás é bombeado para a sala. 136 00:11:18,367 --> 00:11:21,279 Até agora, seus pulmões são colapsados pelo gás. 137 00:11:23,247 --> 00:11:24,600 Seu coração desacelerou. 138 00:11:25,247 --> 00:11:27,886 Seu cérebro está paralisado. 139 00:11:28,127 --> 00:11:30,516 E ela está morta. 140 00:11:37,167 --> 00:11:39,123 Luzes, por favor. 141 00:11:42,607 --> 00:11:45,075 Sam, quanto tempo você acha que temos... 142 00:11:45,247 --> 00:11:47,636 ...antes dos alemães começar a usar essas coisas? 143 00:11:47,967 --> 00:11:49,559 Não muito. 144 00:11:49,727 --> 00:11:52,082 A Inteligência Britânica está convencida... 145 00:11:52,247 --> 00:11:54,920 ...que botijões desse gás em breve poderá ser entregue... 146 00:11:55,087 --> 00:11:58,921 ...para todas as partes das Ilhas Britânicas pelo foguete V2... 147 00:11:59,367 --> 00:12:03,440 ...sem a perda de uma única vida alemã. 148 00:12:03,607 --> 00:12:05,757 Pensem nisso, senhores. 149 00:12:12,527 --> 00:12:14,040 Tudo isso para meu benefício, general? 150 00:12:14,207 --> 00:12:16,198 Você deve estar brincando. 151 00:12:17,207 --> 00:12:18,401 Funcionou? 152 00:12:18,567 --> 00:12:19,795 Mais ou menos. 153 00:12:19,967 --> 00:12:21,764 Você sabe, eu não estou que gosta do Exército... 154 00:12:21,927 --> 00:12:24,441 ...mas depois de assistir aqueles filmes de treinamento nazista... 155 00:12:24,607 --> 00:12:27,405 ... eu percebo que odeio esses bastardos ainda mais. 156 00:12:28,207 --> 00:12:31,244 A Abadia de São Francisco de São Miguel. 157 00:12:31,407 --> 00:12:32,965 É aí que está. 158 00:12:33,127 --> 00:12:35,846 A sacristia, quartéis da SS. 159 00:12:36,007 --> 00:12:38,680 Os cientistas estão detidos nos aposentos do velho monge... 160 00:12:38,847 --> 00:12:40,917 ...e as latas estão na adega. 161 00:12:42,967 --> 00:12:44,764 Suas ordens, major. 162 00:12:45,567 --> 00:12:47,603 Você fará 12 prisioneiros gerais... 163 00:12:47,767 --> 00:12:50,679 ... condenado e sentenciado à morte ou a longos períodos de prisão. 164 00:12:50,847 --> 00:12:52,997 Você vai treinar e se qualificar os prisioneiros... 165 00:12:53,167 --> 00:12:55,203 ...e entregá-los secretamente atrás das linhas. 166 00:12:55,367 --> 00:12:58,006 Você vai atacar e destruir seu alvo designado... 167 00:12:58,167 --> 00:13:00,601 ...e você vai libertar os seis cientistas cativos. 168 00:13:00,767 --> 00:13:03,964 Qualquer violação de segurança, qualquer falha de disciplina... 169 00:13:04,127 --> 00:13:06,687 ...e os prisioneiros voltam imediatamente de onde eles vieram... 170 00:13:06,847 --> 00:13:09,680 ... para execução sumária de sentença. 171 00:13:11,167 --> 00:13:14,637 FERRUCI, Ernesto. Vinte anos de trabalho duro. 172 00:13:15,927 --> 00:13:18,600 Pode adicionar um pouco de classe ao ato. 173 00:13:20,047 --> 00:13:22,800 Ok, papai, fique de pé. 174 00:13:23,327 --> 00:13:25,921 Tudo bem, fique tranquilo, Ferruci. Desculpe atrapalhar seu trabalho. 175 00:13:26,087 --> 00:13:28,555 Não tem problema, major. Tenho 20 anos para terminar. 176 00:13:28,727 --> 00:13:30,160 Bem, se você-- 177 00:13:30,327 --> 00:13:31,965 -Quantos anos você tem? -Quarenta e quatro. 178 00:13:32,127 --> 00:13:34,038 -Vem de novo? -Quarenta e oito? 179 00:13:34,847 --> 00:13:36,599 Bem, a cidade de Kansas departamento de polícia... 180 00:13:36,767 --> 00:13:38,564 ... você está listado aqui por 52. 181 00:13:39,167 --> 00:13:41,601 Oh, pensei que o Exército pode ser bom para... 182 00:13:41,767 --> 00:13:43,086 ...minha segurança na minha velhice. 183 00:13:43,247 --> 00:13:44,999 Então menti para o oficial de recrutamento. 184 00:13:45,167 --> 00:13:47,522 -Sim, o que é isso? -Eu escrevo poesia. 185 00:13:47,687 --> 00:13:49,598 -Você? -Sim. 186 00:13:51,727 --> 00:13:53,843 Naquela pequena tenda azul 187 00:13:54,527 --> 00:13:56,757 Quais prisioneiros chamam de céu 188 00:13:57,007 --> 00:13:58,804 Essa é uma boa peça da poesia da prisão. 189 00:13:58,967 --> 00:14:01,401 -Obrigado, major. -Obrigado, major. 190 00:14:01,567 --> 00:14:05,196 Foi um ótimo pedaço de prisão poesia quando Oscar Wilde a escreveu... 191 00:14:05,367 --> 00:14:07,403 ...cinquenta anos atrás, na prisão de Reading. 192 00:14:07,567 --> 00:14:08,761 Óscar Wilde? 193 00:14:08,927 --> 00:14:11,395 Achei que soava meio familiar. 194 00:14:11,607 --> 00:14:13,802 Você realmente fez isso, não foi, Ernesto? 195 00:14:13,967 --> 00:14:16,879 Com seus cupons de gasolina falsos, vale-refeição... 196 00:14:17,047 --> 00:14:19,880 ... libras esterlinas falsas. Você é um mercado negro de um homem só. 197 00:14:20,047 --> 00:14:22,322 Às vezes um homem fica desesperado, major. 198 00:14:22,487 --> 00:14:24,159 Eu conheci uma garota inglesa. 199 00:14:24,327 --> 00:14:27,399 Ela tinha 25 anos mais jovem que eu. 200 00:14:27,847 --> 00:14:30,884 -Perdi a cabeça. -Que bom que ela não era gêmea. 201 00:14:31,047 --> 00:14:32,366 Teríamos perdido a guerra. 202 00:14:33,087 --> 00:14:34,645 Não sei, Ferruci. 203 00:14:34,807 --> 00:14:37,321 Você é um vigarista e um ladrão. 204 00:14:37,487 --> 00:14:39,955 Mas para onde estou indo, eles não lhe dão apenas 20 anos. 205 00:14:40,127 --> 00:14:43,164 Eles te viram de cabeça para baixo e deixe suas entranhas rolarem. 206 00:14:43,607 --> 00:14:46,201 Não. Acho que você está um pouco muito velho para este projeto. 207 00:14:46,367 --> 00:14:48,517 Não sou muito velho, major. estou em boa forma. 208 00:14:48,687 --> 00:14:50,996 Talvez eu possa ajudá-lo algumas das crianças. 209 00:14:51,167 --> 00:14:52,919 Juro por Deus, major. 210 00:14:53,087 --> 00:14:55,726 Eu não quero morrer atrás destas paredes. 211 00:14:56,447 --> 00:14:57,880 Ok, agora, ouça. 212 00:14:58,047 --> 00:15:01,084 Você errou uma vez e você morrer na França. Você entende? 213 00:15:02,047 --> 00:15:03,685 Agora, eu não sei o que vou precisar. 214 00:15:03,847 --> 00:15:06,759 Livros de racionamento franceses, vale-refeição... 215 00:15:06,927 --> 00:15:11,000 ...cartões de identificação alemães, passaportes de ocupação, moeda. 216 00:15:11,167 --> 00:15:14,159 Mas tudo o que eu preciso, preciso rápido. E eu preciso disso perfeito. 217 00:15:14,327 --> 00:15:15,442 Você entendeu, senhor. 218 00:15:17,127 --> 00:15:19,163 Nunca engane um vigarista, papai. 219 00:15:20,767 --> 00:15:23,679 Estes são Webber, Ronald e David. 220 00:15:23,847 --> 00:15:26,486 Trinta anos de prisão. Cada. 221 00:15:27,527 --> 00:15:30,200 Bem, pensei em conversar para vocês dois meninos juntos. 222 00:15:30,367 --> 00:15:33,643 -Já que vocês são parceiros em tudo. -Eu sempre tento cuidar do Davie. 223 00:15:33,807 --> 00:15:36,879 Ah, você é o único. Bem, olha o que aconteceu com o irmãozinho Davie. 224 00:15:37,047 --> 00:15:40,403 Você o pegou há 30 anos e você ainda está cuidando de Davie. 225 00:15:40,567 --> 00:15:43,877 -Ronnie tentou me dissuadir. -Obviamente não é suficiente, certo? 226 00:15:44,047 --> 00:15:47,164 Vocês começam como pilotos de corrida, e você acaba como o quê? 227 00:15:47,327 --> 00:15:48,999 Ladrões e assassinos de automóveis. 228 00:15:49,167 --> 00:15:50,600 Deixe-me perguntar uma coisa. 229 00:15:51,767 --> 00:15:54,520 Eles dão taças de ouro para esse tipo de idiota? 230 00:15:55,007 --> 00:15:58,363 Tudo bem, relaxe. Qual foi o último ano bom, rapazes? 231 00:15:59,327 --> 00:16:01,318 '39, major. 232 00:16:01,527 --> 00:16:05,645 Saímos da fazenda, subimos para a Indy com um Maserati 3.2. 233 00:16:05,807 --> 00:16:07,160 Cara, quase levamos tudo. 234 00:16:07,887 --> 00:16:09,718 E então o que aconteceu? Você ficou sem gasolina? 235 00:16:10,127 --> 00:16:11,321 Não exatamente. 236 00:16:11,487 --> 00:16:13,443 Perdemos a fazenda no ano seguinte, major. 237 00:16:13,607 --> 00:16:16,121 Uma coisa após a outra, tudo foi por água abaixo. 238 00:16:16,287 --> 00:16:18,039 Deixe-me perguntar uma coisa. 239 00:16:18,927 --> 00:16:20,565 Vocês, meninos, você fala Sie Deutsch? 240 00:16:20,767 --> 00:16:22,200 Você quer dizer alemão? 241 00:16:22,367 --> 00:16:25,359 Quase não ouvi desde que papai puxou subiu as apostas e decolou anos atrás. 242 00:16:25,527 --> 00:16:27,199 Tudo bem, você parece alemão. 243 00:16:27,367 --> 00:16:28,766 Coloque um uniforme em você... 244 00:16:28,927 --> 00:16:31,316 ... mantenha a boca fechado e então o que acontece? 245 00:16:31,487 --> 00:16:34,399 As pessoas vão pensar que você saiu do Afrika Korps. 246 00:16:34,847 --> 00:16:36,439 É por isso que nos escolheu, major? 247 00:16:36,607 --> 00:16:38,484 Eu estou escolhendo você porque vocês são motoristas. 248 00:16:38,647 --> 00:16:41,081 Uma desaceleração e eu vou passar por cima de você. 249 00:16:43,647 --> 00:16:45,558 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 250 00:16:47,007 --> 00:16:49,362 Você está entrando agora segurança máxima, major. 251 00:16:49,527 --> 00:16:51,358 Eu vejo. Um.... 252 00:16:51,727 --> 00:16:54,287 Você mantém três células vazias entre Fontenac e os outros? 253 00:16:54,447 --> 00:16:56,597 Certo, major. A ideia é prevenir os outros... 254 00:16:56,767 --> 00:16:59,156 ...de chegar até ele antes de enforcá-lo. 255 00:16:59,327 --> 00:17:01,477 Bem, eu realmente escolhi alguns lindas dessa vez, né? 256 00:17:01,647 --> 00:17:03,444 Tenho certeza que o principal sabe o que está fazendo. 257 00:17:03,607 --> 00:17:05,438 Espero que você esteja certo, sargento. 258 00:17:10,767 --> 00:17:12,120 Simmons! 259 00:17:33,247 --> 00:17:35,317 Você move um cílio e eu vou explodir sua cabeça. 260 00:17:46,847 --> 00:17:48,644 Você pode arranhá-lo fora da lista, major. 261 00:17:48,807 --> 00:17:50,763 E vamos enforcá-lo para escapar. 262 00:17:55,007 --> 00:17:56,156 Não toque nele. 263 00:17:57,407 --> 00:17:58,681 Ele é perfeito. 264 00:18:06,447 --> 00:18:07,641 Sim! 265 00:18:09,127 --> 00:18:10,606 Estocada! 266 00:18:12,607 --> 00:18:14,359 Estocada! 267 00:18:15,567 --> 00:18:17,558 Defesa de esquerda! 268 00:18:18,407 --> 00:18:21,558 Parry certo! Defesa de esquerda! 269 00:18:21,887 --> 00:18:24,082 O melhor que você tem, Martinez? 270 00:18:24,727 --> 00:18:26,877 -Lunge! -Vamos. 271 00:18:27,047 --> 00:18:28,446 -Desvio de esquerda! -Vamos. 272 00:18:28,607 --> 00:18:30,677 -Vamos fazê-lo. -Parry certo! 273 00:18:30,847 --> 00:18:32,678 -Te peguei. -Lunge. 274 00:18:33,727 --> 00:18:35,160 Defesa certa. 275 00:18:35,327 --> 00:18:37,204 -Vamos. -Não consigo ouvir você. 276 00:18:37,807 --> 00:18:38,796 Agora avance. 277 00:18:39,887 --> 00:18:42,117 Tudo bem, recupere-se. Recuperar. 278 00:18:42,287 --> 00:18:43,959 Estou surpreso. 279 00:18:44,847 --> 00:18:47,805 Quero dizer, a maioria de vocês está aqui para crimes capitais, certo? 280 00:18:47,967 --> 00:18:50,401 Parece que a única coisa você já matou é hora. 281 00:18:50,567 --> 00:18:53,400 Coloque isso. Então, o que você vai fazer quando os Krauts aparecerem? 282 00:18:53,887 --> 00:18:56,242 Ler para eles as transcrições do seu julgamento? 283 00:18:56,407 --> 00:18:58,159 Você, sueco. 284 00:18:59,167 --> 00:19:00,919 Pegar. 285 00:19:01,887 --> 00:19:03,923 Segure-se, não vai morder. 286 00:19:04,127 --> 00:19:05,606 Eu sou o inimigo. 287 00:19:05,967 --> 00:19:07,639 Somos você e eu. 288 00:19:08,767 --> 00:19:10,120 Vá em frente, ataque. 289 00:19:10,287 --> 00:19:11,561 Major, eu mato você. 290 00:19:14,767 --> 00:19:16,917 Houve duas grandes guerras. 291 00:19:17,087 --> 00:19:18,839 A Suécia conseguiu para ficar fora de ambos. 292 00:19:19,007 --> 00:19:22,158 Primeira Guerra Mundial e Segunda Guerra Mundial. Eu me pergunto por quê. 293 00:19:22,527 --> 00:19:24,916 É porque você é um amante da paz, pessoas inteligentes? 294 00:19:25,087 --> 00:19:27,601 -Ou é porque vocês são covardes? -Major, não. 295 00:19:27,767 --> 00:19:30,122 -Não me empurre. -Estou te pressionando, Sueco... 296 00:19:30,287 --> 00:19:33,199 ...porque eu quero descobrir de onde você vem, certo? 297 00:19:33,367 --> 00:19:35,323 Agora, você é um soldado... 298 00:19:35,487 --> 00:19:37,717 -...ou você é um covarde? -Mate ele, Sueco. 299 00:19:37,887 --> 00:19:39,639 -Vamos, Sueco. -Coloque ele, Sueco. 300 00:19:39,807 --> 00:19:42,037 -Guarde-o, Sueco. -Pegue ele, Sueco. 301 00:19:42,207 --> 00:19:43,435 Major, pare com isso! 302 00:19:43,607 --> 00:19:45,245 Eles querem saber. 303 00:19:45,407 --> 00:19:48,399 Você é um homem ou um punk covarde? Estocada. 304 00:19:54,047 --> 00:19:55,878 O que acontece quando o Kraut vem junto... 305 00:19:56,047 --> 00:19:59,164 ...e empurra esse aço através na parte de trás da sua cabeça? 306 00:20:05,007 --> 00:20:07,077 Isso é o suficiente para esta sessão. 307 00:20:21,247 --> 00:20:24,284 Ok, ok, vamos lá. Alinhar. 308 00:20:24,607 --> 00:20:26,245 -Mova-se. -Tudo bem. 309 00:20:26,407 --> 00:20:28,637 Todos fora dos caminhões. 310 00:20:29,887 --> 00:20:31,878 Caia. Mova-se! 311 00:20:33,887 --> 00:20:35,798 E quando você estiver pronto... 312 00:20:36,207 --> 00:20:37,401 ...conte. 313 00:20:37,567 --> 00:20:39,398 -Um. -Dois. 314 00:20:39,567 --> 00:20:41,080 -Três. -Quatro. 315 00:20:41,247 --> 00:20:42,521 -Cinco. -Seis. 316 00:20:42,687 --> 00:20:43,722 -Sete. -Oito. 317 00:20:43,887 --> 00:20:44,876 -Nove. -Dez. 318 00:20:45,047 --> 00:20:46,036 -Onze. -Doze. 319 00:20:46,207 --> 00:20:48,163 -Treze. -Serão apenas 12 de vocês... 320 00:20:48,327 --> 00:20:49,396 ... indo para a missão. 321 00:20:49,567 --> 00:20:51,159 Portanto, esteja alerta. 322 00:20:51,327 --> 00:20:53,557 Um voltará para a prisão. 323 00:20:54,047 --> 00:20:57,517 A infiltração sob o curso de munição real... 324 00:20:57,687 --> 00:21:00,565 ...geralmente é reservado para a última semana de treinamento. 325 00:21:00,727 --> 00:21:02,558 Mas na primeira semana e na última semana... 326 00:21:02,727 --> 00:21:04,285 ...são um e o mesmo por aqui. 327 00:21:04,447 --> 00:21:08,759 E além disso, eu quero um rápido resumo de vocês, pessoas sob ataque. 328 00:21:08,927 --> 00:21:12,761 A metralhadora calibre 30 do outro lado do campo... 329 00:21:12,927 --> 00:21:16,044 ...está preso para atirar aos 36 centímetros acima do solo. 330 00:21:16,207 --> 00:21:17,481 São três pés. 331 00:21:17,647 --> 00:21:19,239 Ouça com atenção. 332 00:21:19,407 --> 00:21:21,477 Mantenham a cabeça baixa. 333 00:21:22,047 --> 00:21:24,277 E você mantém suas bundas perto do chão. 334 00:21:24,447 --> 00:21:26,836 Então você deveria passar por isso facilmente. 335 00:21:27,647 --> 00:21:29,842 Mas se você entrar em pânico... 336 00:21:30,367 --> 00:21:32,278 ...então esta missão está tudo acabado para você. 337 00:21:32,447 --> 00:21:34,165 Tudo bem, bata no chão. 338 00:21:36,447 --> 00:21:38,358 Dois de cada vez! 339 00:22:00,607 --> 00:22:01,756 Eu não posso fazer isso. 340 00:22:03,607 --> 00:22:06,326 -Tenho que fazer alguma coisa. -Continue, Hallet. 341 00:22:06,487 --> 00:22:08,125 -Ou ele vai pegar todos nós. -Não. 342 00:22:08,287 --> 00:22:10,084 Hallet, continue. 343 00:22:10,247 --> 00:22:11,646 Fique abaixado! O que você está fazendo? 344 00:22:12,407 --> 00:22:13,840 Hallet. 345 00:22:15,447 --> 00:22:17,597 Cessar fogo! 346 00:22:24,927 --> 00:22:26,519 Maldição. 347 00:22:27,487 --> 00:22:29,045 Ele está morto. 348 00:22:31,207 --> 00:22:33,277 Agora são uma dúzia par, major. 349 00:22:33,447 --> 00:22:35,403 Você acabou de gastar seu dinheiro extra. 350 00:22:36,807 --> 00:22:38,525 Volte para suas barrigas. 351 00:22:38,687 --> 00:22:40,757 Você está apenas na metade do caminho. 352 00:22:44,687 --> 00:22:46,120 Comece o fogo. 353 00:23:00,047 --> 00:23:02,242 Vá devagar, irmãozinho. 354 00:23:04,527 --> 00:23:06,802 Não é como o major deixar os caminhões parados aqui. 355 00:23:06,967 --> 00:23:08,878 Eu estou te dizendo, foi a mesma coisa ontem à noite. 356 00:23:21,607 --> 00:23:23,484 Vocês, rapazes, não conseguiram dormir, hein? 357 00:23:29,727 --> 00:23:31,558 Nós estamos saindo. 358 00:23:31,727 --> 00:23:34,161 Você vai me mandar de volta para pendurar? 359 00:23:34,327 --> 00:23:36,124 Não, a menos que você queira para vir conosco. 360 00:23:36,287 --> 00:23:38,357 Sim, claro, sueco, conseguimos espaço para mais um. 361 00:23:38,527 --> 00:23:40,119 Não se esqueça... 362 00:23:40,287 --> 00:23:42,118 ...se um de nós cometer um erro... 363 00:23:42,287 --> 00:23:45,085 ...todos nós levamos isso no pescoço. 364 00:23:46,247 --> 00:23:48,920 Sueco, você tem que pense em você mesmo. 365 00:23:49,167 --> 00:23:51,806 Isso é exatamente o que estou fazendo. 366 00:23:52,647 --> 00:23:55,241 Você volta para os beliches. 367 00:24:17,247 --> 00:24:19,363 Você não precisava ficar bravo, Sueco. 368 00:24:19,527 --> 00:24:21,006 Como eu disse... 369 00:24:21,167 --> 00:24:23,761 ...vocês, rapazes, voltem para os beliches. 370 00:24:24,167 --> 00:24:25,680 Agora. 371 00:24:32,887 --> 00:24:36,960 Puxa, sueco, eu nunca quero ser por perto quando você perde a paciência. 372 00:24:47,327 --> 00:24:48,999 Parabéns. 373 00:24:49,167 --> 00:24:51,681 Você chegou até a escola de sobrevivência. 374 00:24:51,847 --> 00:24:53,838 Essas conchas... 375 00:24:54,287 --> 00:24:55,959 ...contém 60 gramas de gás nervoso. 376 00:24:56,127 --> 00:24:58,322 É inodoro, rápido e mortal. 377 00:24:58,847 --> 00:25:00,917 Nossa missão é destruir um mosteiro... 378 00:25:01,087 --> 00:25:04,921 ...que pode estar amontoado no telhado com latas dessas coisas. 379 00:25:06,727 --> 00:25:08,126 Você não nos contou sobre isso. 380 00:25:08,287 --> 00:25:10,357 Agora, você recebeu instruções preliminares... 381 00:25:10,527 --> 00:25:12,563 ...no que diz respeito ao uso da máscara de gás. 382 00:25:12,727 --> 00:25:17,243 Quando essa arma é disparada, você obtém aquela máscara colocada em três segundos... 383 00:25:17,407 --> 00:25:19,762 ...ou estaremos enterrando alguns de vocês. 384 00:25:20,607 --> 00:25:22,040 Pronto, fogo! 385 00:26:07,647 --> 00:26:10,036 Coloque-o no ar! Faça-o respirar novamente! 386 00:26:11,647 --> 00:26:12,921 Coloque-o no chão. 387 00:26:17,487 --> 00:26:19,239 Vamos, vamos, você vai conseguir! 388 00:26:19,407 --> 00:26:21,523 Ele não sabia que diabos a ver com aquela máscara. 389 00:26:21,687 --> 00:26:22,881 Mas agora o resto de vocês sabe. 390 00:26:23,087 --> 00:26:26,079 Você não precisava matar Ferruci para demonstrar seu ponto de vista, major. 391 00:26:28,087 --> 00:26:31,477 Oh, bem, tudo bem, então eu menti. O gás nessas conchas... 392 00:26:32,287 --> 00:26:35,836 ...além de tornar a vítima temporariamente inconsciente... 393 00:26:36,007 --> 00:26:38,475 ...não tem efeito duradouro. 394 00:26:38,887 --> 00:26:41,720 Você pode se juntar aos seus amigos, Ferruci. 395 00:26:48,007 --> 00:26:50,077 Bem-vindo à Segunda Guerra Mundial. 396 00:27:27,047 --> 00:27:29,038 Bem-vindo de volta, Marcos. 397 00:27:29,207 --> 00:27:31,641 -Como foi Londres? -Um pouco frio este mês. 398 00:27:31,807 --> 00:27:33,525 Que bom ver você de novo, Paulo. 399 00:27:33,687 --> 00:27:37,157 Vamos nos livrar disso, então estamos a caminho. 400 00:27:41,567 --> 00:27:44,206 Tudo está indo de acordo com nossos planos, Paul. 401 00:27:44,367 --> 00:27:47,325 Um grupo selecionado de americanos já está em treinamento. 402 00:27:47,487 --> 00:27:48,761 Você viu Flamands de novo? 403 00:27:48,927 --> 00:27:50,997 Sim, e eles estão ansiosos para ir... 404 00:27:51,167 --> 00:27:52,316 ...com uma exceção. 405 00:27:52,487 --> 00:27:56,275 Mas existem problemas terríveis agora. 406 00:27:56,447 --> 00:27:58,642 -O que você está falando? -Pare! 407 00:28:22,127 --> 00:28:24,083 Segure fogo. 408 00:28:42,927 --> 00:28:46,715 Este é o homem com quem você viu conversando seu distinto diretor de projeto? 409 00:28:47,007 --> 00:28:48,725 Sim, coronel, tenho certeza disso. 410 00:28:49,407 --> 00:28:50,601 Carl. 411 00:28:50,767 --> 00:28:53,725 Quero maior proteção para a abadia. 412 00:28:53,887 --> 00:28:57,516 Quero maior vigilância sobre todo o tráfego aéreo nesta província... 413 00:28:57,687 --> 00:29:00,406 ...especialmente aeronaves individuais. 414 00:29:00,567 --> 00:29:01,966 Notifique o Sicherheitsdienst. 415 00:29:02,127 --> 00:29:03,321 Sim, senhor. 416 00:29:39,447 --> 00:29:42,325 Bem, agora. Eles estão começando parecerem soldados. 417 00:29:42,487 --> 00:29:45,047 Se você não se importa, eu não vou diga a eles que você disse isso, general. 418 00:29:45,207 --> 00:29:47,437 Sim, claro. eu não faria querem ferir seus sentimentos. 419 00:29:47,767 --> 00:29:49,917 Estou mandando-os para a escola de salto na próxima semana e-- 420 00:29:50,087 --> 00:29:51,440 Esqueça a escola de salto, major. 421 00:29:52,127 --> 00:29:54,118 Essa é a principal razão pela qual estou aqui. 422 00:29:54,287 --> 00:29:57,916 Não vai haver nada dramático saltando de pára-quedas na França ocupada. 423 00:29:58,087 --> 00:29:59,679 O que você está dizendo? Esses homens têm - 424 00:29:59,847 --> 00:30:02,281 O agente britânico que saltou para a França foi capturado... 425 00:30:02,447 --> 00:30:04,403 ...e executado pela SS... 426 00:30:04,567 --> 00:30:07,035 ...junto com a Resistência Francesa líder que o conheceu. 427 00:30:07,647 --> 00:30:09,000 Houve um vazamento em algum lugar. 428 00:30:09,167 --> 00:30:10,646 Quer dizer que a missão foi cancelada? 429 00:30:10,807 --> 00:30:12,843 Não, a missão não foi cancelada. 430 00:30:13,007 --> 00:30:17,285 Mas os alemães estão monitorando todos os voos para a área de St. Michel. 431 00:30:17,447 --> 00:30:21,360 E eles aumentaram um destacamento da SS na abadia. 432 00:30:21,527 --> 00:30:24,564 Eles sabem alguma coisa. Nós simplesmente não sabemos quanto. 433 00:30:24,927 --> 00:30:27,521 Então você irá por mar. 434 00:30:27,687 --> 00:30:29,962 Você obterá o exato coordenadas ainda hoje. 435 00:30:30,127 --> 00:30:32,357 E o codinome do líder da Resistência Francesa... 436 00:30:32,527 --> 00:30:35,644 ...quem vai te conhecer e te pegar no mosteiro está '' Marie. '' 437 00:30:35,807 --> 00:30:37,718 -Maria? -Isso mesmo. 438 00:30:37,887 --> 00:30:41,243 Seu pai era o líder que a SS explodiu. 439 00:30:41,407 --> 00:30:42,999 Isso é o melhor que podemos fazer. 440 00:30:45,207 --> 00:30:47,641 Você quer enviá-los voltar para pendurar? 441 00:30:48,287 --> 00:30:50,198 Vamos, Chacón. 442 00:30:50,567 --> 00:30:52,125 -Tudo bem! -Vamos, Chacón. 443 00:30:52,287 --> 00:30:53,481 -Vá, vamos. -Sim. 444 00:30:53,647 --> 00:30:55,956 -Vai! Vai! Vai. -Sim. 445 00:30:56,127 --> 00:30:59,915 -Vai! Vai! Vai. -Mova-se. Mova-se. 446 00:31:00,447 --> 00:31:02,677 Eu tenho uma garota em Nova Orleans 447 00:31:02,847 --> 00:31:04,917 Dezesseis crianças e uma lata de feijão 448 00:31:05,087 --> 00:31:07,157 Um metro e setenta e sete e olhos verdes 449 00:31:07,327 --> 00:31:09,477 Mas ela é feia e é má 450 00:31:09,647 --> 00:31:11,638 -Desligar o som -Um, dois 451 00:31:11,807 --> 00:31:13,684 -Bata de novo -Três, quatro 452 00:31:13,847 --> 00:31:16,964 -Contagem de cadência -Um, dois, três, quatro 453 00:31:17,127 --> 00:31:19,004 Um, dois, três, quatro 454 00:31:19,167 --> 00:31:21,283 Eu tenho uma garota em Nova Orleans 455 00:31:21,447 --> 00:31:23,881 Dezesseis crianças e uma lata de feijão 456 00:31:24,047 --> 00:31:26,356 Um metro e setenta e sete e olhos verdes 457 00:31:32,767 --> 00:31:34,246 A área alvo. 458 00:31:34,407 --> 00:31:36,602 A Abadia de São Francisco de São Miguel. 459 00:31:36,767 --> 00:31:38,359 Um lugar muito sagrado, eu imagino. 460 00:31:38,527 --> 00:31:40,677 Sim, era um lugar sagrado, Kelly. 461 00:31:40,847 --> 00:31:44,123 Os monges foram enviados para outro mosteiro da mesma ordem. 462 00:31:44,287 --> 00:31:47,597 Este mosteiro está nas mãos da operação SS Totenk... 463 00:31:47,767 --> 00:31:49,405 ...a Divisão da Cabeça da Morte. 464 00:31:49,607 --> 00:31:52,917 A Resistência identificou três áreas principais para nós. 465 00:31:53,087 --> 00:31:54,998 A sala de rádio para nocautear comunicações... 466 00:31:55,167 --> 00:31:57,078 ...as adegas com os botijões de gás... 467 00:31:57,247 --> 00:31:59,602 ...e o posto da metralhadora na varanda. 468 00:31:59,807 --> 00:32:01,604 Os membros viajantes da ordem... 469 00:32:01,767 --> 00:32:04,156 ...ainda são permitidos para usar a capela. 470 00:32:04,327 --> 00:32:06,204 E é aí que você entra, Ferruci. 471 00:32:06,367 --> 00:32:08,164 Sim? O que você precisa, major? 472 00:32:08,327 --> 00:32:09,760 São cartões de identificação... 473 00:32:09,927 --> 00:32:13,283 ...emitido pelo comandante SS da área de St. Michel. 474 00:32:13,447 --> 00:32:15,324 Um coronel Krieger. 475 00:32:15,487 --> 00:32:17,717 Eu quero dois desses para os irmãos da ordem... 476 00:32:17,887 --> 00:32:19,957 ...autorizando-os a viajar por duas semanas. 477 00:32:20,127 --> 00:32:22,846 -É muito bom estar trabalhando novamente. -Ah, isso é legal. 478 00:32:23,007 --> 00:32:25,475 E certifique-se os documentos me identificam... 479 00:32:26,127 --> 00:32:27,924 ...e Maurice aqui. 480 00:32:28,127 --> 00:32:31,164 Você está dizendo, major, que você e eu vamos entrar naquele mosteiro? 481 00:32:31,327 --> 00:32:32,601 Eventualmente. 482 00:32:33,087 --> 00:32:36,397 São 36 latas na adega do mosteiro. 483 00:32:36,567 --> 00:32:37,966 Nós vamos explodi-los... 484 00:32:38,127 --> 00:32:41,244 ...e tire os seis cientistas eles estão mantendo como prisioneiros. 485 00:32:41,407 --> 00:32:45,082 Nós vamos lá para trazer de volta seis cientistas? Você nos disse que estávamos... 486 00:32:45,247 --> 00:32:48,603 -...vou atirar nos alemães. -Relaxa, Stern, isso vai acontecer. 487 00:32:48,767 --> 00:32:49,961 E tenho novidades para você... 488 00:32:50,127 --> 00:32:52,118 ...eles vão conseguir uma boa chance para nós também. 489 00:32:52,447 --> 00:32:55,598 Martinez, aquele cofre que você explodiu em Londres, um pedaço de bolo... 490 00:32:55,767 --> 00:32:58,520 ...em comparação com nocautear aquelas vasilhas no mosteiro. 491 00:32:58,847 --> 00:33:01,361 Nunca fiz um trabalho assim. 492 00:33:01,687 --> 00:33:03,245 Mas talvez eu possa fazer isso. 493 00:33:03,407 --> 00:33:05,443 Ah, bem, se você fizer isso... 494 00:33:05,607 --> 00:33:07,757 ...e tudo dá certo... 495 00:33:08,407 --> 00:33:10,238 ...então você vai vencer o Exército... 496 00:33:10,407 --> 00:33:12,602 ...dos 50 anos de prisão militar. Como é isso? 497 00:33:12,767 --> 00:33:14,723 -E o suco? -O suco. 498 00:33:14,887 --> 00:33:18,163 -Os franceses fornecerão os explosivos. -Deixe-me perguntar uma coisa, major. 499 00:33:18,327 --> 00:33:23,162 Você diz que vamos explodir os botijões de gás venenoso. 500 00:33:23,327 --> 00:33:25,557 Não serão as explosões espalhar o gás? 501 00:33:26,007 --> 00:33:30,285 Bem, o melhor pensamento é, que se usarmos incendiários... 502 00:33:31,167 --> 00:33:33,476 ...e os recipientes são em uma área bem fechada... 503 00:33:33,647 --> 00:33:35,478 ...como eles são na adega da abadia... 504 00:33:35,647 --> 00:33:39,196 ...o gás, em seu atual estado inativo, será consumido pelas chamas. 505 00:33:39,367 --> 00:33:41,244 Suponha que o melhor pensamento esteja errado? 506 00:33:41,407 --> 00:33:42,965 Então... 507 00:33:43,767 --> 00:33:46,440 ...nenhum de nós jamais conseguirá para tocar violino novamente. 508 00:33:49,887 --> 00:33:51,718 Bem, agradeço sua atenção. 509 00:33:57,087 --> 00:33:58,645 Tudo bem. 510 00:33:58,807 --> 00:34:00,843 O que você acha, sargento? 511 00:34:02,167 --> 00:34:04,886 Eu acho que eles vão enterrar você na França, major. 512 00:34:05,047 --> 00:34:07,197 Eles pensam a mesma coisa. 513 00:34:42,487 --> 00:34:43,840 Todo mundo fora. Mova-se. 514 00:34:44,007 --> 00:34:45,565 Vamos, vamos. Mova-se, pessoal. 515 00:34:45,727 --> 00:34:47,877 Você ouviu o major. 516 00:34:50,567 --> 00:34:53,400 -Que diabos é isso? -Não me pareça uma escola de salto. 517 00:34:53,567 --> 00:34:55,159 Não, isso é algum tipo de porto. 518 00:34:55,327 --> 00:34:56,601 Southampton talvez. 519 00:34:56,767 --> 00:34:58,485 Talvez nós vamos conseguir nossas fotos aqui. 520 00:35:01,407 --> 00:35:03,079 Veja isso. 521 00:35:03,287 --> 00:35:05,039 Ah, isso é legal. 522 00:35:05,527 --> 00:35:07,802 Ei, sargento, ela tem uma irmã? 523 00:35:08,607 --> 00:35:10,677 Tudo bem, por dentro. Mover. 524 00:35:11,407 --> 00:35:12,601 Mova-se. 525 00:35:13,767 --> 00:35:16,406 -Vamos, mexa-se, papai. -Não me chame de papai. 526 00:35:16,567 --> 00:35:19,161 Agora, papai, não fique muito animado. 527 00:35:19,327 --> 00:35:21,557 Bem, aqui estão eles. 528 00:35:21,727 --> 00:35:22,876 Homens bonitos. 529 00:35:23,047 --> 00:35:25,720 É uma invasão transatlântica! 530 00:35:27,167 --> 00:35:29,237 -Olá querido. -Ela deve estar sonhando. 531 00:35:29,407 --> 00:35:32,285 -Venha aqui, sente-se ao meu lado. -Acho que morri e fui para o céu. 532 00:35:35,127 --> 00:35:37,516 Eu quero o sujeito grande e alto. 533 00:35:37,687 --> 00:35:39,120 Ambicioso. 534 00:35:40,087 --> 00:35:42,920 Tudo bem, esta é Martha. 535 00:35:43,087 --> 00:35:45,555 Martha é a diretora disto... 536 00:35:45,727 --> 00:35:47,240 ...escola feminina muito exclusiva. 537 00:35:57,087 --> 00:35:59,840 Martha diz que você faz parte de uma unidade de elite... 538 00:36:00,007 --> 00:36:01,679 ...assim como nossos comandos. 539 00:36:01,847 --> 00:36:03,838 Sim. Somos nós. 540 00:36:04,007 --> 00:36:05,884 Uma unidade de elite. 541 00:36:06,047 --> 00:36:07,799 Um em um milhão. 542 00:36:14,407 --> 00:36:16,762 Eu gosto dos números de dança lenta. 543 00:36:16,927 --> 00:36:20,556 Eu prefiro os rápidos, Yank, mas a festa é sua. 544 00:36:30,687 --> 00:36:33,645 Calma, Yank, estou do seu lado. 545 00:36:36,767 --> 00:36:39,122 Ele é um estuprador e ele assassinou um WAC. 546 00:36:40,087 --> 00:36:43,318 -Você acha que ele pertence aqui? -Vocês todos pertencem aqui. 547 00:36:43,767 --> 00:36:45,564 Mas faça-me um favor. 548 00:36:46,167 --> 00:36:48,283 Fique de olho nele de qualquer maneira. 549 00:36:48,927 --> 00:36:50,997 Considere isso feito. 550 00:36:52,567 --> 00:36:55,240 -Tem algum cigarro? -Sim, mascar chiclete também. 551 00:37:00,807 --> 00:37:04,277 Finalmente encontrei algo eles gostam de fazer. 552 00:37:04,447 --> 00:37:07,564 O que você acha que vai acontecer quando a chefia descobrir, major? 553 00:37:07,727 --> 00:37:09,718 Esqueça o latão. 554 00:37:09,887 --> 00:37:11,525 Vou matar esses caras. 555 00:37:11,687 --> 00:37:13,564 O mínimo que posso fazer... 556 00:37:13,727 --> 00:37:15,877 ...é deixá-los ter sorte. 557 00:38:50,687 --> 00:38:53,884 O mar está cheio Na costa francesa 558 00:38:54,687 --> 00:38:57,440 A luz Brilha e se foi 559 00:38:58,327 --> 00:39:01,399 Bem-vindo à França. Eu sou Maria Verlaine. 560 00:39:01,567 --> 00:39:03,205 Sou o major Wright. 561 00:39:03,367 --> 00:39:05,244 Talvez devêssemos continuar andando. 562 00:39:21,847 --> 00:39:23,439 Por aqui. 563 00:39:31,967 --> 00:39:33,366 Sinto muito pelo seu pai. 564 00:39:33,527 --> 00:39:35,518 -Ele foi traído? -Claro. 565 00:39:35,687 --> 00:39:37,643 Não voltei para casa desde então. 566 00:39:37,807 --> 00:39:41,561 Mas há uma fazenda onde estaremos seguros até chegarmos ao mosteiro. 567 00:39:41,727 --> 00:39:43,365 Você esteve em contato com os cientistas? 568 00:39:43,527 --> 00:39:46,519 O diretor do projeto, George Flamands, está esperando para ver você... 569 00:39:46,687 --> 00:39:48,678 ...mas há algo você deveria saber. 570 00:39:48,847 --> 00:39:51,805 Há duas semanas, o Comandante SS Coronel Krieger... 571 00:39:51,967 --> 00:39:55,880 ...decidiram os cientistas da abadia precisava de uma motivação melhor... 572 00:39:56,047 --> 00:39:57,241 ...pelo seu trabalho. 573 00:39:57,407 --> 00:40:00,365 -O que você está falando? -Três dos cientistas são casados. 574 00:40:00,527 --> 00:40:02,245 Ele reuniu suas esposas. 575 00:40:02,407 --> 00:40:03,920 Eles estão em um campo de concentração? 576 00:40:04,087 --> 00:40:06,601 Pelo contrário, eles estão no mosteiro. 577 00:40:06,767 --> 00:40:09,042 Os ‘convidados de honra’ do Terceiro Reich. 578 00:40:09,207 --> 00:40:11,038 eu não vim para pegar maridos e esposas. 579 00:40:11,207 --> 00:40:13,402 Eu sei por que você está aqui, major. 580 00:40:13,567 --> 00:40:16,718 Para explodir o mosteiro e matar os alemães que trabalham lá. 581 00:40:16,887 --> 00:40:19,082 Eu aprovo esse motivo. 582 00:40:36,887 --> 00:40:39,447 Por que não podemos ficar na terra até chegarmos a esta fazenda? 583 00:40:39,607 --> 00:40:42,565 Krieger dobrou a segurança em cada posto de controle... 584 00:40:42,727 --> 00:40:45,560 ...adicionando tropas regulares à SS. 585 00:40:45,727 --> 00:40:48,241 Os alemães estão tão acostumados para controlar o rio... 586 00:40:48,407 --> 00:40:50,238 ...que eles ficaram descuidados. 587 00:40:50,407 --> 00:40:53,285 Tudo bem, Maria. Vamos em frente. 588 00:41:22,247 --> 00:41:24,966 Tudo bem, estou contando com você para tirar o rádio. 589 00:42:06,567 --> 00:42:07,966 Abaixe-se! 590 00:43:27,647 --> 00:43:29,444 Onde está Sturdivant? 591 00:43:30,607 --> 00:43:32,040 Ele está morto. 592 00:43:33,807 --> 00:43:35,718 Stern, ligue o rádio. 593 00:43:35,887 --> 00:43:38,276 Familiarize-se com as cartas de chamada da embarcação... 594 00:43:38,447 --> 00:43:40,358 ...mas não tente nenhuma transmissão. 595 00:43:40,527 --> 00:43:42,483 Você entendeu. 596 00:43:43,487 --> 00:43:45,398 Vamos limpar esta nave. 597 00:43:45,567 --> 00:43:48,718 Vamos subir o estuário. Primeira classe. 598 00:43:48,887 --> 00:43:50,684 E faça contato com a Resistência. 599 00:44:02,207 --> 00:44:04,437 -Boa noite, Mari. -Boa noite, Francisco. 600 00:44:04,607 --> 00:44:06,677 Eles estão aqui agora. Nós conseguimos. 601 00:44:06,847 --> 00:44:08,917 -Muito bom. -Sim. 602 00:44:34,087 --> 00:44:37,397 Ei, isso é como se estivesse em casa. Aquele de quem eu fugi. 603 00:44:37,567 --> 00:44:41,242 Major, por que não podemos beber um pouco deste bom vinho francês? 604 00:44:41,407 --> 00:44:44,365 Porque eu não quero uma dúzia de bêbados em minhas mãos, é por isso. 605 00:44:44,527 --> 00:44:46,358 Agora ouça. 606 00:44:46,607 --> 00:44:49,724 Vocês todos vão ficar aqui embaixo até 21h30. 607 00:44:49,887 --> 00:44:52,117 O povo da Resistência vamos postar guardas... 608 00:44:52,287 --> 00:44:55,916 -...mas todos vocês ficam fora de vista. -Onde estão as francesas, major? 609 00:44:56,087 --> 00:44:58,965 -Eles nos fizeram um ótimo trabalho na Inglaterra. -Sim. 610 00:44:59,687 --> 00:45:02,759 Bem, eu só queria que você soubesse pelo que você estava lutando. 611 00:45:03,007 --> 00:45:05,237 -Fontenac! -Principal? 612 00:45:05,887 --> 00:45:07,764 Nós estamos indo para o mosteiro. 613 00:45:08,007 --> 00:45:10,601 Marie marcou uma reunião com o diretor do projeto. 614 00:45:10,767 --> 00:45:12,758 Jorge Flamandos. 615 00:45:32,487 --> 00:45:34,239 -O que aconteceu? -Não temos certeza, coronel. 616 00:45:34,407 --> 00:45:37,240 O barco foi o último em comunicação em Salles-sur-Mer... 617 00:45:37,407 --> 00:45:39,796 ...por volta das 17h. ontem à noite. 618 00:45:39,967 --> 00:45:44,085 Era para patrulhar o estuário e as aproximações até às 1 900 horas. 619 00:45:44,247 --> 00:45:47,796 Foi encontrado sem sinais de vida no estuário há cerca de 20 minutos. 620 00:45:47,967 --> 00:45:49,366 -E a tripulação? -Perdido. 621 00:45:49,527 --> 00:45:52,758 Existem muitos buracos de bala nos conveses de proa e de popa. 622 00:45:52,927 --> 00:45:54,804 Notificar o Grupo de Exércitos 7 sede. 623 00:45:54,967 --> 00:45:58,118 Sim, senhor. Um ataque de comando, coronel? 624 00:45:58,287 --> 00:46:01,085 Não. Com que propósito? 625 00:46:01,727 --> 00:46:04,525 O barco foi levado com um propósito. 626 00:46:05,047 --> 00:46:07,880 E quando esse propósito foi realizado... 627 00:46:08,047 --> 00:46:10,242 ...o barco foi abandonado. 628 00:46:11,327 --> 00:46:12,965 Tivemos sorte de encontrá-lo tão rápido. 629 00:46:13,127 --> 00:46:17,086 -E a munição reserva? -Gasto ou talvez roubado. 630 00:46:17,247 --> 00:46:19,715 Nós pensamos que talvez a Resistência local. 631 00:46:26,807 --> 00:46:30,595 A resistência local não fuma Lucky Strikes. 632 00:46:33,247 --> 00:46:35,477 -Principal? -Entre. 633 00:46:38,047 --> 00:46:39,196 Lamento incomodá-lo... 634 00:46:39,367 --> 00:46:42,916 ...mas vou ver alguns dos homens que entrou na cidade hoje. 635 00:46:43,087 --> 00:46:44,281 Tudo bem. 636 00:46:44,447 --> 00:46:46,517 Você vai para St. Michel, descubra o que está acontecendo. 637 00:46:46,687 --> 00:46:48,917 -Enquanto isso, vou informar meus homens. -Bom. 638 00:46:49,087 --> 00:46:50,315 Maria... 639 00:46:50,487 --> 00:46:53,285 ...será que será difícil deixar a França e sua família? 640 00:46:53,447 --> 00:46:55,483 Minha mãe morreu quando eu era criança... 641 00:46:55,647 --> 00:46:58,525 ...e meu irmão foi morto nos primeiros dias da guerra. 642 00:47:00,367 --> 00:47:02,517 Agora que meu pai se foi... 643 00:47:02,687 --> 00:47:04,996 ...a única família que tenho é a Resistência. 644 00:47:05,167 --> 00:47:06,885 Desculpe. 645 00:47:07,047 --> 00:47:10,084 Você realmente deve saber que guerra tem tudo a ver, certo, Marie? 646 00:47:35,327 --> 00:47:36,919 Lindo. 647 00:47:37,527 --> 00:47:39,040 Sim, mas dê uma boa olhada. 648 00:47:39,207 --> 00:47:40,959 Agora, lembre-se, você é um monge, ok? 649 00:47:41,127 --> 00:47:44,085 Você fez votos de piedade e não-violência. 650 00:47:44,607 --> 00:47:47,280 Você finge bem ou morremos. 651 00:48:01,807 --> 00:48:03,957 Bom dia, santos Padres. 652 00:48:06,807 --> 00:48:11,164 -Vejo que você veio de Nimes. -Sim, a nova casa da nossa ordem. 653 00:48:11,327 --> 00:48:13,841 Mas temos um grande desejo para orar aqui, se pudermos. 654 00:48:14,007 --> 00:48:16,521 Ah, claro, somos inimigos de Deus? 655 00:48:18,207 --> 00:48:19,799 Você veio até Nancy? 656 00:48:19,967 --> 00:48:21,844 Não, por meio de Châlon. 657 00:48:22,007 --> 00:48:25,044 É muito mais rápido e o cenário é muito mais agradável. 658 00:48:26,807 --> 00:48:28,445 Exatamente minha impressão. 659 00:48:33,447 --> 00:48:35,597 Obrigado, santo Padre. 660 00:49:03,567 --> 00:49:05,398 Você fez um bom trabalho com a sentinela. 661 00:49:05,567 --> 00:49:07,159 Obrigado. Eu era coroinha. 662 00:49:07,327 --> 00:49:09,716 Claro. Eu deveria ter adivinhado. 663 00:49:23,807 --> 00:49:25,877 Suponha que seu diretor de projeto não aparece? 664 00:49:26,047 --> 00:49:27,321 Não, ele estará aqui. 665 00:49:27,487 --> 00:49:29,239 Olha, quando partirmos... 666 00:49:29,407 --> 00:49:31,716 ...você diz ao sargento SS queremos voltar novamente. 667 00:49:31,887 --> 00:49:33,479 Essa noite. 668 00:49:34,047 --> 00:49:35,639 Poderia ser a oração da noite. 669 00:49:35,807 --> 00:49:37,240 Muito importante para os monges. 670 00:49:37,407 --> 00:49:39,045 Perfeito. 671 00:49:51,007 --> 00:49:53,157 Boa tarde, irmãos. 672 00:49:53,327 --> 00:49:55,124 Eu acho que você veio um caminho muito longo. 673 00:49:55,287 --> 00:49:57,084 Em busca de Deus. 674 00:49:57,247 --> 00:49:59,681 Essa é uma jornada que todos devemos fazer. 675 00:49:59,847 --> 00:50:02,520 Monsieur Flamands, vamos levá-lo daqui esta noite. 676 00:50:02,687 --> 00:50:04,120 Bom. 677 00:50:04,287 --> 00:50:05,879 Vou começar a coletar minhas anotações... 678 00:50:06,047 --> 00:50:08,197 ...e aconselhar os outros membros do meu grupo. 679 00:50:08,367 --> 00:50:11,404 Exceto, é claro, pelo meu assistente de direção, Pierre Claudel. 680 00:50:11,807 --> 00:50:13,877 -E por que não ele? -Ele é um nazista francês. 681 00:50:14,047 --> 00:50:15,799 Parte de Vichy, parte da Croix de Feu. 682 00:50:16,127 --> 00:50:18,243 Ele pode ter causado a morte de Paul Verlaine... 683 00:50:18,407 --> 00:50:19,886 ...o líder da Resistência local. 684 00:50:20,127 --> 00:50:21,276 Principal. 685 00:50:21,727 --> 00:50:24,400 -Esse homem poderia explodir essa coisa. -Ele não sabe. 686 00:50:24,567 --> 00:50:27,127 Se ele soubesse mais, ele já teria nos denunciado. 687 00:50:27,487 --> 00:50:28,681 O plano. 688 00:50:28,847 --> 00:50:30,326 Viemos aqui depois da meia-noite. 689 00:50:30,487 --> 00:50:32,125 Explodimos nosso alvo... 690 00:50:32,287 --> 00:50:34,084 ...e tirar você daqui em menos de 20 minutos. 691 00:50:34,247 --> 00:50:35,441 Isso é possível. 692 00:50:35,607 --> 00:50:38,326 Mas você deve nos tirar daqui o mosteiro antes de explodi-lo. 693 00:50:38,487 --> 00:50:40,603 -Faremos isso. -Você terá muito tempo... 694 00:50:41,127 --> 00:50:44,039 ...para garantir que suas esposas estejam seguras e dê um beijo de despedida neles. 695 00:50:44,687 --> 00:50:46,803 -O que você está falando? -Senhor Flamands. 696 00:50:46,967 --> 00:50:49,561 Não sabíamos sobre suas famílias quando pousamos. 697 00:50:49,727 --> 00:50:52,195 Esta é uma evacuação militar. 698 00:50:52,367 --> 00:50:54,961 Temos um problema. Simplesmente não temos espaço. 699 00:50:55,127 --> 00:50:56,765 Então é impossível. 700 00:50:56,927 --> 00:50:59,600 Você não percebe o que aconteceria para minha esposa... 701 00:50:59,767 --> 00:51:00,916 ...e outros reféns... 702 00:51:01,087 --> 00:51:03,362 ...os nazistas poderiam pensar em nos ameaçar? 703 00:51:03,527 --> 00:51:05,404 Por que mais você acha trabalhamos para eles? 704 00:51:05,567 --> 00:51:08,604 Talvez por causa do seu interesse na ciência pura. 705 00:51:13,367 --> 00:51:15,722 Sentirei falta na minha mesa. 706 00:51:16,687 --> 00:51:21,124 Não se engane, não vou a lugar nenhum sem minha esposa. 707 00:51:21,967 --> 00:51:24,037 Estaremos prontos em qualquer caso. 708 00:51:32,607 --> 00:51:33,596 Pedro. 709 00:51:33,927 --> 00:51:37,124 Eu não tinha ideia de que havia uma veia religiosa em você, George. 710 00:51:40,967 --> 00:51:42,764 O Coronel Krieger está ao telefone. 711 00:51:43,887 --> 00:51:45,286 Obrigado. 712 00:52:12,927 --> 00:52:14,076 Tudo bem. 713 00:52:14,247 --> 00:52:16,886 Agora a Resistência terá dois caminhões atrás da abadia. 714 00:52:17,087 --> 00:52:20,204 Que tal um ônibus turístico e um guia para esses maridos e esposas? 715 00:52:20,367 --> 00:52:22,562 Major, é uma loucura para ir trazê-los para fora. 716 00:52:22,727 --> 00:52:24,240 Suponha que o avião não decole? 717 00:52:24,447 --> 00:52:25,721 Ah, vai decolar. 718 00:52:25,887 --> 00:52:27,605 Além disso, o vôo não é tão longo. 719 00:52:27,767 --> 00:52:30,998 E se for preciso, vamos descartar parte do combustível de reserva. 720 00:52:31,167 --> 00:52:34,682 Você disse que metade da força aérea alemã em França é nesta área. 721 00:52:34,847 --> 00:52:36,678 Você vai ultrapassá-los com essas pessoas? 722 00:52:36,847 --> 00:52:38,883 Sim, se for preciso. Olha... 723 00:52:39,047 --> 00:52:41,356 ...os cientistas não irão embora sem suas esposas... 724 00:52:41,527 --> 00:52:43,404 ...e é meu trabalho para tirá-los daqui. 725 00:52:43,567 --> 00:52:44,966 Não, major. 726 00:52:46,207 --> 00:52:48,926 Seu trabalho é nocautear aquele mosteiro... 727 00:52:49,087 --> 00:52:51,317 ...e para manter os cientistas de mostrar aos alemães... 728 00:52:51,487 --> 00:52:53,523 ...como fazer gás venenoso mais eficaz. 729 00:52:53,687 --> 00:52:55,359 Do que diabos você está falando? 730 00:52:55,527 --> 00:52:57,279 Dê-lhes uma escolha, major. 731 00:52:57,447 --> 00:52:59,244 A mesma escolha que o Exército nos deu. 732 00:52:59,407 --> 00:53:01,398 Você vai ou fica. 733 00:53:01,847 --> 00:53:03,963 Agora, se essas pessoas não acreditarem, vamos detê-los. 734 00:53:04,127 --> 00:53:06,163 Não só de produzir mais gás... 735 00:53:06,327 --> 00:53:08,602 ...mas também da configuração outro laboratório... 736 00:53:08,767 --> 00:53:11,201 ...para substituir aquele que estamos prestes a explodir. 737 00:53:16,807 --> 00:53:18,320 Você está falando sobre matá-los. 738 00:53:18,807 --> 00:53:21,321 Estamos em uma guerra, major. 739 00:53:22,207 --> 00:53:24,118 Eles têm uma escolha. 740 00:53:25,247 --> 00:53:27,203 Você quer deixar isso pra lá para esses meninos aqui? 741 00:53:27,367 --> 00:53:30,677 -Para votar nisso? -Talvez Fontenac tenha razão, major. 742 00:53:30,847 --> 00:53:33,680 Deixe-os ter uma escolha. Eles são os cérebros de que os nazistas precisam. 743 00:53:34,127 --> 00:53:36,277 Não, ele está errado! 744 00:53:36,447 --> 00:53:38,165 E eu não vou sair daqui sem eles. 745 00:53:43,567 --> 00:53:46,764 -Sim, Marie, o que foi? -Alguns homens devem ir buscar os caminhões. 746 00:53:46,927 --> 00:53:48,997 Outros devem voltar para suas famílias. 747 00:53:49,167 --> 00:53:51,840 A SS está conduzindo de casa em casa pesquisas em St. 748 00:53:52,007 --> 00:53:54,726 Bem, os alemães devem ter descobriu o barco patrulha. 749 00:53:54,887 --> 00:53:56,366 Ou eles sabem que está faltando. 750 00:53:56,527 --> 00:53:58,518 Mas eles têm outras funções o que pode nos ajudar. 751 00:53:58,687 --> 00:54:01,997 O novo general do exército chegou para comandar a região. 752 00:54:02,167 --> 00:54:04,601 Há uma recepção esta noite para ele na villa. 753 00:54:04,767 --> 00:54:06,883 E a recepção vai amarrar o alto escalão, hein? 754 00:54:08,447 --> 00:54:10,483 Tudo bem. Finalmente tivemos uma folga. 755 00:54:10,647 --> 00:54:12,285 Se eles estão entretendo o general... 756 00:54:12,447 --> 00:54:15,678 ...talvez a segurança não seja tão difícil na abadia esta noite. Talvez. 757 00:54:32,767 --> 00:54:35,201 Claudel esteve aqui há pouco. 758 00:54:35,367 --> 00:54:38,040 -Ele diz que temos que nos vestir. -Isso mesmo. 759 00:54:38,207 --> 00:54:40,562 O novo comandante alemão quer nos ver esta noite. 760 00:54:40,727 --> 00:54:42,206 Seremos seus convidados no jantar. 761 00:54:42,367 --> 00:54:44,403 Você disse que os americanos estão vindo para nos tirar. 762 00:54:44,567 --> 00:54:48,162 Eu sei, mas não consigo entrar em contato com o Oficial americano liderando o ataque. 763 00:54:48,327 --> 00:54:51,319 Eu não sei qual a reação dele seria se eu fizesse. 764 00:54:51,487 --> 00:54:53,523 Especialmente se eu contasse tudo a ele. 765 00:54:53,687 --> 00:54:56,155 Você contou a ele sobre nós? 766 00:54:56,327 --> 00:54:58,682 Ele sabe que existem esposas. 767 00:54:58,847 --> 00:55:00,599 Ele não sabe mais do que isso. 768 00:55:00,767 --> 00:55:03,281 Então você e eu devo ir com Claudel. 769 00:55:04,167 --> 00:55:05,520 Aquele maldito nazista. 770 00:55:07,527 --> 00:55:10,678 -Um beijo, papai. -Mas claro, meu filho. 771 00:55:12,007 --> 00:55:13,565 A mãe disse que você vai sair. 772 00:55:13,727 --> 00:55:16,799 Sim, temos que ir para St. Michel por algumas horas. 773 00:55:16,967 --> 00:55:18,525 Só sua mãe e eu. Desculpe. 774 00:55:18,687 --> 00:55:20,518 Você disse que tínhamos que estar prontos esta noite. 775 00:55:20,687 --> 00:55:22,166 Isso mesmo, meu filho. 776 00:55:22,327 --> 00:55:24,921 E você pode ter que ir a algum lugar sem nós por um tempo. 777 00:55:25,087 --> 00:55:26,964 -Só um pouco. -Você quer dizer como a escola? 778 00:55:27,127 --> 00:55:28,765 Sim, como a escola. 779 00:55:28,927 --> 00:55:31,999 Não importa o que aconteça, você fica com seus amigos e o Dr. Dufresne. 780 00:55:32,207 --> 00:55:35,244 -Está claro? -Somos todos soldados agora? 781 00:55:36,767 --> 00:55:38,997 Tão jovem para ser soldado. 782 00:55:45,367 --> 00:55:47,801 Meu povo vai te pegar na adega da abadia. 783 00:55:47,967 --> 00:55:49,878 Partimos às 10 da noite. Boa sorte, major. 784 00:55:50,047 --> 00:55:53,244 Tudo bem, vou expor esse plano mais tarde. Martinez. 785 00:55:54,687 --> 00:55:58,202 Eu não pude deixar de ouvir um pouco da conversa. 786 00:55:58,367 --> 00:56:00,085 Se houver algum problema em me levar... 787 00:56:00,247 --> 00:56:03,284 ...eu posso ir para o sul, e depois tente pela Espanha. 788 00:56:03,447 --> 00:56:05,324 Marie, vou tirar você daqui. 789 00:56:12,007 --> 00:56:13,201 O que você quer, major? 790 00:56:13,367 --> 00:56:14,516 Você está tentando descobrir... 791 00:56:14,687 --> 00:56:17,042 ... quem está do seu lado se houver um confronto? 792 00:56:17,207 --> 00:56:19,323 Eu posso te contar. Ninguém. 793 00:56:20,727 --> 00:56:23,878 -E você, Stern? -Eu vim aqui para matar alemães. 794 00:56:24,127 --> 00:56:27,324 OK. Você sabe, eu fiz uma pequena verificação em seu registro... 795 00:56:27,487 --> 00:56:30,365 -...enquanto você treinava. -Você deveria cuidar da sua vida. 796 00:56:30,527 --> 00:56:31,960 Aqueles três bancos que você roubou... 797 00:56:32,127 --> 00:56:34,766 ...todas as filiais do Norte Transalemão. 798 00:56:34,927 --> 00:56:38,363 A maior propriedade alemã banco comercial em Nova York. 799 00:56:38,527 --> 00:56:40,199 Talvez eu não soubesse disso. 800 00:56:40,367 --> 00:56:41,800 Talvez não. 801 00:56:41,967 --> 00:56:44,481 Ou aquelas armas que você foi preso por contrabando. 802 00:56:44,647 --> 00:56:45,921 Tudo acabou em países... 803 00:56:46,087 --> 00:56:48,885 ...lutando contra os alemães e os japoneses... 804 00:56:49,047 --> 00:56:50,685 ...mesmo antes de entrarmos nisso. 805 00:56:50,847 --> 00:56:52,599 -Eu te disse.... -Não. 806 00:56:52,767 --> 00:56:56,282 Você não me contou nada, mas estou lhe dizendo. 807 00:56:56,447 --> 00:56:58,005 O que quer que você tenha aí em cima... 808 00:56:58,167 --> 00:56:59,441 ...está destruindo você. 809 00:56:59,607 --> 00:57:00,926 Que diferença isso faz? 810 00:57:01,087 --> 00:57:04,079 Estaremos todos mortos em algumas horas. 811 00:57:08,927 --> 00:57:10,883 Stern não é meu nome verdadeiro. 812 00:57:11,047 --> 00:57:12,719 É o nome da família... 813 00:57:12,887 --> 00:57:15,082 ...fui contrabandeado para fora da Alemanha para conviver. 814 00:57:16,287 --> 00:57:17,800 Bem, o seu nome verdadeiro é importante? 815 00:57:18,687 --> 00:57:20,086 Não. 816 00:57:20,247 --> 00:57:24,035 A maioria das pessoas que tiveram isso provavelmente já estão mortos. 817 00:57:24,407 --> 00:57:26,796 Havia literalmente dezenas de nós, major. 818 00:57:26,967 --> 00:57:28,400 Talvez eu seja o último. 819 00:57:28,567 --> 00:57:31,365 Então, esses seis cientistas trabalhando para os nazistas... 820 00:57:31,527 --> 00:57:33,961 ...quer vivam ou morram, você não dá a mínima. 821 00:57:35,327 --> 00:57:37,557 Você entendeu, major. 822 00:57:40,447 --> 00:57:42,039 Desculpe. 823 00:57:42,207 --> 00:57:43,879 Eu também. 824 00:58:06,287 --> 00:58:07,606 Tenente Karl Hoeffler. 825 00:58:07,767 --> 00:58:09,564 Ele comandou o barco patrulha, coronel. 826 00:58:09,727 --> 00:58:11,558 Quaisquer outros corpos de marinheiros já se recuperou? 827 00:58:11,727 --> 00:58:14,525 Não, mas conhecemos a área onde o ataque deve ter acontecido... 828 00:58:14,687 --> 00:58:17,360 ...e continuaremos pesquisando. 829 00:58:18,047 --> 00:58:20,197 Ele morreu por seu Fűhrer. 830 00:58:21,407 --> 00:58:24,524 Quantos membros da Resistência temos em detenção? 831 00:58:24,687 --> 00:58:25,881 Seis, coronel. 832 00:58:26,047 --> 00:58:27,765 Pendure-os. 833 00:58:28,127 --> 00:58:30,687 Ordens do Reichsleiter Himmler. 834 00:58:32,607 --> 00:58:34,404 Publique um aviso de retaliação. 835 00:58:34,567 --> 00:58:36,603 Afirme que eles estão sendo executado em represália... 836 00:58:36,767 --> 00:58:38,439 ...pelo assassinato de marinheiros alemães. 837 00:58:38,727 --> 00:58:43,243 Declaro que posso poupar os seis se aqueles quem realmente cometeu os assassinatos... 838 00:58:43,407 --> 00:58:45,079 ...são identificados. 839 00:58:48,447 --> 00:58:51,598 Marie e os guerrilheiros nos encontrarão no extremo norte do mosteiro. 840 00:58:51,767 --> 00:58:54,122 Martinez, você e Stern retire as latas. Holt... 841 00:58:54,287 --> 00:58:56,482 ... você destrói a torre de armas, então entre... 842 00:58:56,647 --> 00:58:58,319 ...e explodir o lugar no inferno. 843 00:58:58,487 --> 00:59:00,557 Talvez eu possa fazer este. 844 00:59:00,727 --> 00:59:02,683 Ballews e Chacón irei e te apoiarei... 845 00:59:02,847 --> 00:59:04,360 ...das varandas superiores. 846 00:59:04,527 --> 00:59:08,315 Você tem 20 minutos para proteger o mosteiro. 847 00:59:59,767 --> 01:00:02,361 Olá, papai. Onde está Fontenac? 848 01:00:02,527 --> 01:00:04,199 Ele disse que ia puxe o dever de guarda. 849 01:00:04,367 --> 01:00:07,837 Aquele bastardo mentiroso. Vamos! 850 01:00:18,207 --> 01:00:21,802 Você se move e eu vou cortar sua garganta. 851 01:00:22,367 --> 01:00:24,005 Obtenha o curso principal. 852 01:00:24,767 --> 01:00:26,917 Depois de me livrar deste porco. 853 01:00:27,087 --> 01:00:28,281 Não! 854 01:00:28,607 --> 01:00:30,643 Você não toma essa decisão. O major faz. 855 01:00:32,807 --> 01:00:35,037 Já volto. 856 01:00:38,727 --> 01:00:40,843 Ah, você é lindo, Maurice. 857 01:00:41,007 --> 01:00:43,237 Você é uma verdadeira obra de arte. 858 01:00:54,527 --> 01:00:56,245 O que diabos aconteceu? 859 01:01:22,167 --> 01:01:24,078 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 860 01:01:24,247 --> 01:01:25,805 Tire-os daqui. 861 01:01:25,967 --> 01:01:27,480 Você não sabe quem são esses homens, você? 862 01:01:27,647 --> 01:01:29,558 Claro que sim. 863 01:01:29,727 --> 01:01:32,036 Eles são uma unidade escolhida, certo? 864 01:01:32,207 --> 01:01:34,084 Tropas de elite vêm até o fim... 865 01:01:34,247 --> 01:01:36,602 -...da América para salvar a França. -Não, não. 866 01:01:36,767 --> 01:01:39,520 Suponha que eu te conte isso há algumas semanas... 867 01:01:39,687 --> 01:01:41,405 ...esses homens estavam em uma prisão militar. 868 01:01:41,567 --> 01:01:44,684 -A maioria deles condenados à forca. -O que você está falando? 869 01:01:44,847 --> 01:01:46,360 É verdade, Mari. 870 01:01:46,527 --> 01:01:49,803 Esses homens foram escolhidos para isso missão, não porque sejam de “elite”. 871 01:01:49,967 --> 01:01:51,798 Porque eles são dispensáveis. 872 01:01:51,967 --> 01:01:55,243 Não porque o Exército dos Estados Unidos tem orgulho deles, não. 873 01:01:55,407 --> 01:01:57,523 Eles são ladrões e assassinos. 874 01:01:57,687 --> 01:01:59,325 Então o que você é? 875 01:01:59,487 --> 01:02:01,239 Bem... 876 01:02:01,407 --> 01:02:03,363 ...Eu sou o oficial que os escolhe... 877 01:02:03,527 --> 01:02:05,006 ...treina-os... 878 01:02:05,167 --> 01:02:08,523 ... os leva à ação, e na maioria das vezes... 879 01:02:08,687 --> 01:02:10,439 ... a maioria deles é morta fazendo o trabalho. 880 01:02:10,967 --> 01:02:12,400 Maria. 881 01:02:13,167 --> 01:02:15,806 Não posso matar Fontenac agora mesmo que eu quisesse. 882 01:02:15,967 --> 01:02:17,798 Eu preciso que ele volte para dentro do mosteiro. 883 01:02:17,967 --> 01:02:19,958 Para lançar o ataque. 884 01:02:21,007 --> 01:02:23,475 Mas para esta missão, Marie... 885 01:02:23,647 --> 01:02:25,478 ...você é ainda mais importante. 886 01:02:28,087 --> 01:02:30,476 Me ligue quando estiver pronto. 887 01:02:37,887 --> 01:02:40,162 Quando acabar... 888 01:02:40,327 --> 01:02:43,524 ...Eu mesmo mato Fontenac. 889 01:04:20,367 --> 01:04:23,245 Meu pai e minha mãe não deveriam estar de volta agora? 890 01:04:23,407 --> 01:04:25,557 Você deve ser paciente, Fredric. 891 01:04:25,727 --> 01:04:27,797 Tente ficar calmo. 892 01:05:13,727 --> 01:05:16,321 Quando entrarmos, eu cuidarei da Sala de Comunicações. 893 01:05:16,487 --> 01:05:18,079 Você vai para os fundos do prédio... 894 01:05:18,247 --> 01:05:21,364 ...e certifique-se de que Martinez e os outros entram com os explosivos. 895 01:05:21,527 --> 01:05:23,597 O que quer que você diga, major. 896 01:06:03,487 --> 01:06:04,715 É tarde, padres. 897 01:06:04,887 --> 01:06:07,606 Espero que não seja tarde demais, sargento. 898 01:06:07,767 --> 01:06:10,201 Tenho certeza de que Deus ainda está acordado. 899 01:06:18,647 --> 01:06:19,966 Vá, Stern. 900 01:07:11,487 --> 01:07:13,717 O avião da Inglaterra pousará em 90 minutos. 901 01:07:13,887 --> 01:07:16,082 Acho que estaremos voltando para casa por volta da meia-noite, certo? 902 01:07:16,247 --> 01:07:17,839 Você entendeu. 903 01:07:18,007 --> 01:07:20,282 Fiquei curioso para saber como um monge... 904 01:07:20,447 --> 01:07:24,918 ...viver isolado reconhece a insígnia de um sargento SS. 905 01:09:03,327 --> 01:09:06,842 Pensando em dar um passeio, Maurício? 906 01:09:08,127 --> 01:09:10,641 Posso levar-nos para Espanha. 907 01:09:10,967 --> 01:09:12,116 Quer ir junto? 908 01:09:12,807 --> 01:09:16,197 Passe por aquela porta e eu vou mandar você para o inferno. 909 01:09:23,407 --> 01:09:24,920 Tudo bem, vamos. 910 01:10:40,407 --> 01:10:42,875 Vamos, Kelly, vamos entrar. 911 01:12:05,927 --> 01:12:07,201 Não! 912 01:13:11,807 --> 01:13:13,240 Papai? 913 01:13:13,407 --> 01:13:15,477 Sueco, ajude o papai. 914 01:13:18,567 --> 01:13:19,602 O que aconteceu? 915 01:13:19,767 --> 01:13:22,361 Os produtos químicos devem ter afetado os incendiários. Eles explodiram. 916 01:13:22,527 --> 01:13:24,882 -Onde estão as esposas? -Do outro lado das adegas. 917 01:13:25,047 --> 01:13:28,437 Martinez, você sobe e certifique-se de que nada está se movendo. 918 01:13:28,607 --> 01:13:30,837 Kelly, Stern. Você vem comigo. 919 01:13:54,207 --> 01:13:56,801 Vamos. O que--? Quem são essas crianças? 920 01:13:56,967 --> 01:13:59,481 Eles foram trazidos aqui quando suas escolas fecharam esta semana. 921 01:13:59,647 --> 01:14:02,525 Supostamente como um bônus, mas é claro que eles são reféns. 922 01:14:02,687 --> 01:14:05,406 Todo o maldito exército alemão estarei aqui em um minuto. 923 01:14:05,567 --> 01:14:07,444 O que vamos fazer com eles? 924 01:14:16,687 --> 01:14:18,245 Vamos. 925 01:15:13,167 --> 01:15:16,443 O novo comandante alemão convidou Flamands e sua esposa para sua villa. 926 01:15:16,607 --> 01:15:18,040 Temos que partir sem Flamands. 927 01:15:18,207 --> 01:15:22,246 Você não pode. Ele sabe mais sobre Z-1 7 do que o resto de nós juntos. 928 01:15:22,407 --> 01:15:24,045 Se os nazistas o pegarem... 929 01:15:24,207 --> 01:15:27,438 ...eles podem devolver tudo o que você foram destruídos em questão de semanas. 930 01:15:27,607 --> 01:15:29,802 Não podemos reunir todo o grupo fora daqui, major. 931 01:15:29,967 --> 01:15:31,958 Vamos pegar os cientistas e deixe os outros. 932 01:15:32,127 --> 01:15:36,439 Você está louco? Eles acabaram de executar seis reféns em St. Michel esta noite... 933 01:15:36,607 --> 01:15:39,679 ...porque você matou aqueles marinheiros e ninguém em toda a Resistência... 934 01:15:39,847 --> 01:15:41,326 ...entregaria você aos nazistas. 935 01:15:41,487 --> 01:15:43,398 Por que você não me contou eles fizeram reféns? 936 01:15:43,567 --> 01:15:45,444 O que isso poderia mudar? 937 01:15:45,607 --> 01:15:48,360 Mas as esposas e filhos irão para os campos de concentração... 938 01:15:48,527 --> 01:15:50,358 -...se os deixarmos para trás. -Você tem razão. 939 01:15:51,327 --> 01:15:53,397 Estamos tirando todos eles. 940 01:15:53,567 --> 01:15:56,127 Agora leve essas pessoas para os caminhões e no avião. 941 01:15:56,287 --> 01:15:58,198 Stern, você e eu estão indo para a vila. 942 01:15:58,367 --> 01:16:01,165 Se não voltarmos dentro de uma hora, decole. 943 01:16:02,847 --> 01:16:04,724 Agora, isso é uma ordem. 944 01:17:11,407 --> 01:17:13,363 Esse uniforme não é ruim. 945 01:17:13,527 --> 01:17:16,917 Bem, eu usei a Cruz de Ferro para cobrir um dos buracos de bala. 946 01:17:39,967 --> 01:17:42,322 Quarta linha, terceira a partir da esquerda. 947 01:17:42,487 --> 01:17:45,081 Dê a ele alguns minutos, tire-o daqui. 948 01:17:45,247 --> 01:17:46,885 Você entendeu. 949 01:18:10,367 --> 01:18:13,165 -Sim, o que é? -Coronel, Sicherheitsdienst apenas... 950 01:18:13,327 --> 01:18:16,160 ...transmitiu informações que um Fieseler 1 68 foi avistado... 951 01:18:16,327 --> 01:18:19,046 ...Charlėne-Sur-Mer sobre 10 minutos atrás e me preparando para pousar. 952 01:18:19,207 --> 01:18:20,686 A contrainteligência nos informa... 953 01:18:20,847 --> 01:18:23,441 ...não há voos autorizados naquela área neste momento. 954 01:18:23,607 --> 01:18:26,041 Você conhece as coordenadas? 955 01:18:26,447 --> 01:18:28,756 -Marque-os no mapa. -Ele viu dois caminhões saindo... 956 01:18:28,927 --> 01:18:32,078 ...e pegue a Soissons Road há menos de 15 minutos, coronel. 957 01:18:32,247 --> 01:18:35,364 Tudo bem, me dê o mapa. 958 01:18:36,687 --> 01:18:41,158 O encontro será nesta área geral então. 959 01:18:41,367 --> 01:18:44,165 Mas eles não podem ter chegado lá ainda. 960 01:18:45,767 --> 01:18:50,318 Quero uma força de bloqueio de veículos e homens na Soissons Road. Aqui. 961 01:18:50,487 --> 01:18:54,196 Retire-os da área da piscina SS em North St. 962 01:18:54,367 --> 01:18:55,766 Sim, senhor. 963 01:18:55,927 --> 01:18:58,839 Quero aqueles malditos caminhões parados. 964 01:20:26,487 --> 01:20:28,557 Você não percebe minha esposa ainda está lá... 965 01:20:28,727 --> 01:20:31,605 ...e há mais de uma dúzia Oficiais alemães no prédio? 966 01:20:31,767 --> 01:20:35,077 O resto de sua família e colegas estão saindo da França. 967 01:20:35,247 --> 01:20:41,197 Bem, um monge à tarde e um capitão do exército alemão à noite. 968 01:20:41,487 --> 01:20:43,045 Que transformação. 969 01:20:43,207 --> 01:20:44,925 Você atira e você morre em segundos. 970 01:20:45,087 --> 01:20:47,806 Isso não tem nada a ver com você, Pedro. Você é um francês-- 971 01:20:47,967 --> 01:20:51,198 Sim, sou francês e sou leal a O marechal Pėtain e o estado francês... 972 01:20:51,367 --> 01:20:53,562 ...não algum traidor degenerado que-- 973 01:24:13,247 --> 01:24:15,317 Espere! Espere! 974 01:24:18,487 --> 01:24:20,079 Abra. 975 01:24:41,847 --> 01:24:43,439 Abrir! 976 01:24:59,327 --> 01:25:01,716 Vamos para o campo de aviação! 977 01:25:10,767 --> 01:25:12,120 O que isso está por vir? 978 01:25:23,007 --> 01:25:24,486 Espere. 979 01:25:29,687 --> 01:25:31,120 Que diabos é isso? 980 01:25:31,287 --> 01:25:34,245 Sou o Sargento Holt do Major Wright. Temos a carga, ou a maior parte dela. 981 01:25:34,407 --> 01:25:36,523 -Onde está seu curso? -Ele vai junto. 982 01:25:36,687 --> 01:25:38,040 Ah, eu duvido. 983 01:25:38,207 --> 01:25:42,200 -Ele está em St. Michel. Morto. -Do que ele está falando? 984 01:25:42,367 --> 01:25:44,676 Major Wright e um dos nossos homens fui para St. Michel... 985 01:25:44,847 --> 01:25:46,963 ...para trazer à tona o diretor do projeto e sua esposa. 986 01:25:47,127 --> 01:25:49,038 Ele enviou dois caminhões ao longo da estrada Soissons... 987 01:25:49,207 --> 01:25:52,483 ...porque ele pensou que a SS iria tenha um relatório de que você estaria na área. 988 01:25:52,647 --> 01:25:55,559 Ele enviou o resto de nós junto uma estrada secundária que corria ao longo do estuário. 989 01:25:58,127 --> 01:25:59,924 eu quero esperar para minha mãe e meu pai. 990 01:26:00,487 --> 01:26:04,036 -Espere por eles no avião, garoto. -O garoto pode esperar comigo. 991 01:26:04,207 --> 01:26:07,005 -Está tudo bem. -Acho que é melhor não perguntar... 992 01:26:07,167 --> 01:26:08,919 ...onde as mulheres e as crianças vieram. 993 01:26:09,087 --> 01:26:11,521 -Já estamos saindo daqui. -Não vamos embora... 994 01:26:11,687 --> 01:26:14,155 ...até o grande e os caminhões chegam. Kelly! 995 01:26:14,327 --> 01:26:17,125 Configure o calibre 30. eu quero você para proteger todas as abordagens. 996 01:26:17,287 --> 01:26:18,515 Eles não vêm, sargento. 997 01:26:18,687 --> 01:26:21,042 Eles estão mortos na Soissons Road ou São Miguel. 998 01:26:21,207 --> 01:26:23,323 -Fontenac tem razão. -Arrume essa arma, Kelly! 999 01:26:23,487 --> 01:26:26,559 Você está desperdiçando nossa última chance sair daqui vivo. 1000 01:26:36,887 --> 01:26:39,481 -Que bom que você apareceu. -Que bom ver você, major. Podemos ir? 1001 01:26:39,647 --> 01:26:42,480 Não, enviei quatro homens e dois caminhões para atrair a SS para longe... 1002 01:26:42,647 --> 01:26:44,763 ...dos outros, e eles estão desaparecidos. 1003 01:26:44,927 --> 01:26:46,679 Mamãe. 1004 01:26:52,127 --> 01:26:53,765 Não parece eles vão conseguir. 1005 01:26:53,927 --> 01:26:56,361 -Sair! -Mamãe. 1006 01:26:57,767 --> 01:26:59,405 Fredrico! 1007 01:27:02,127 --> 01:27:03,446 Fredrico! 1008 01:27:31,487 --> 01:27:34,638 Acho que não irei para casa com você, senhor. 1009 01:28:14,927 --> 01:28:16,121 Depois deles! 1010 01:29:10,207 --> 01:29:12,562 Que tipo de unidade é que você comanda, major? 1011 01:29:12,727 --> 01:29:16,003 Totalmente secreto, rapazes. Tropas de elite. 1012 01:29:21,527 --> 01:29:22,880 Você deve estar orgulhoso deles. 1013 01:29:23,567 --> 01:29:25,876 Você nunca saberá o quão orgulhoso.